you just don't have the same je ne sais quoi

It's not that I don't have it, shona, it's just that my je ne sais quoi is je ne sais óu.

And as to a universal equivalent to "coals to Newcastle" etc

How about:
"Trying to sell moonbeams to the Sun."