why "grow crops" is just fine but "grow a business" is irksome?

Perhaps it is because "grow" often refers to a natural process. When you "growing a business," you are more intimately involved with the clients and the marketing. Corn doesn't need much prompting to commence photosynthesis. Of course, I say this lightly and as I eat an apple that has more chemicals on it than my computer's motherboard.