prove being a synonym for test, as in the phrase proving grounds

Sure, but that's not the way it's generally interpreted in the modern parlance. Usually it's taken as meaning "demonstrates the validity of," which is something else entirely.