a fanlight is always semicircular, whereas t'other suggests a rectangular shape.

I think USns always think of the transom as being openable. Dunno if that holds for fanlights, too.