"An untranslatable phrase, the meaning of which is that one only thinks on one's way downstairs of the smart retort one might have made in the drawing room."

now this is one i can use, since i NEVER think of the smart retort until it's too late.
mind you, it's not on the stairs, it's usually after a couple of whiskies back at home.
esprit de l'esprit?