I am constantly amazed by the new and difficult to translate words that I have stumbled upon since moving to Germany. One that I can think of off the top of my head is schrottreif (pronounced shrot-rife). The dictionary translation is "Ready for the scrap heap". What a useful word!