The German word See means "sea" (as in one of the reputed Seven) when it is one gender (masc?) and "the ocean" (as in the one big one) when another (fem?).

From http://german.about.com/library/weekly/aa042098.htm it appears that der See is lake and die See is ocean.