Somehow I feel that we Fools of this board are treading to
where the linguistic Angels fear.

Where's NicholasW when you need him?