<<and one additional murder was added to the statistics for the year>>

Returning us to Brandon's original question. That the express difference is temporal is insignificant, since it strongly suggests a change of place.

So where *does* the murder occur, in *both* places?