Thoreau's Journal, September 1858
... a new way of separating the chaff from the wheat.
========================================================
This is the earliest use I could take the time to find, but
the image is used several times in the Bible, though not
expressed specifically in those words that I know of.