Welcome billpy -

It's not one word but two, but I think you came up with the best answer to your question: "purposely misconstrue." Makes it perfectly clear to me what the person in question was doing, damn her.