Thanks for the welcome Bridget!

I didn't know the word "metastasis" had such an alternate meaning. Still, I don't think its what I'm looking for.

Also, I'm hoping to find a single word rather than a phrase to fit the bill, but I may have to settle on "maliciously misquote." Hopefully we'll get lots of responses to this thread and see what shakes out :)

Bill