Perhaps a phrase, rather than a single word. How about "maliciously misquote"?