Might you be thinking of an eggcorn?

http://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn

Coined by Mark Liberman in September 2003

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000018.html