'teet' is the preferred pronunciation according to AHD4 (and the only pron. given by OED); tit is a slang form which reverts to Old English (tit generally given from G. zitze).