Just had a flash (!) : Native Hawaiians, fluent in the language reading my poor efforts.
I'll never know. They're far too kind and polite.
One reason for the notes about books I've used.
wow