The Japanese word sounds a lot like /skoʃ/ to English ears due to the vowel devoicing. So it's not surprising it would be spelled skosh or scosche.