English does have the fine word exsanguination (and others), the process of draining or losing blood, which nicely aligns with F. exsangue, bloodless.

fr. L. exsanguinatus, drained of blood

I agree, this doesn't at all approach what the writer seems to want..