There is a word for it in Dutch, a bit rougher than nitpicker but I'm not used to offer slang on this forum. Still I think it would fit the general idea. I see it is in the Urban dictionary, but there it gives an incorrect interpretation.