I guess it was just your pointing out that the Latin word could refer to both the upper and lower parts of the door frame that got me off on my gripe.