> Back when gender meant something in English and gender had yet to become conflated with sex <

I suppose that happened when "sex" became uncomfortable?