AHD says it's from Yiddish pots, penis. Maybe from Polish?