I should think that mules came along shortly after the first time some early farmer left a she donkey and a he horse alone together. I doubt it was intentional but I also doubt if the farmer objected.
do you think he originally called it a honkey or a dorse like the cross bred dog namers do.