>Hope this helps.

not much, as I don't read German or Dutch -- it looks like it confirms what Johan said.

edit: but I'm beginning to see the link between the seemingly divergent "stumbling block" and "memory aid".