Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#88243 - 12/02/02 10:00 AM ambilingual, equilingual  
Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
belligerentyouth Offline
old hand
belligerentyouth  Offline
old hand

Joined: Dec 2000
Posts: 1,055
Berlin
Anyone here run across these? Any thoughts? I was chatting the other day to someone who explained that many academics have taken to using quite a range of new vocabulary when it comes to defining people's capabilities in languages. Although I do on the one hand understand the need to determine fairly accurately between different levels of knowledge, I think we've have got a neological shambles based on a pseudo science here. This site explains (authoritatively) on..

http://www.geocities.com/Tokyo/Gulf/7503/bilingualism.html


#88244 - 12/02/02 10:32 AM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah
RhubarbCommando  Offline
Pooh-Bah

Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
An interesting site, by.

I was struck by this definition -
An equilingual can use all of his/her languages with equal, but not necessarily native proficiency in one, more or all of his/her languages

By this definition, I am equilingual in at least five languages - the ones in which I can say "Hello", Goodbye", "Thank you", "Please" and "Two beers", but nothing else.


#88245 - 12/02/02 10:41 AM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
I am equilingual in Finnish, Swahili, Polish, and, now, Urdu. The other languages in which I can say, "I don't speak/understand/know [name of language]" I can also say a few other things.


#88246 - 12/02/02 06:30 PM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Jul 2002
Posts: 742
sjm Offline
old hand
sjm  Offline
old hand

Joined: Jul 2002
Posts: 742
Akina
Your mention of Urdu brought to mind a surprising factoid I picked up from the CIA factbook. I already knew that Urdu, the language taught alongside English at my Dad's alma mater, was a minority language in Pakistan, despite being the official language of the country. What surprised me was how much of a minor language it is there. Many non-Maaori here are upset that a language spoken by, at the very most, 8% of the population should have dual status with English. According to the CIA, that's the percentage of Pakistanis for whom Urdu is their first language. That seems a vfery low percentage for a language designated as the sole official tongue of a nation. On the subject of equilingual, I'm with you and RhubC on this one , or as Steven Wright said, "Im a bilingual illiterate, I can't read and write in two languages."


#88247 - 12/03/02 09:26 AM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah
RhubarbCommando  Offline
Pooh-Bah

Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
I was under the impression that Urdu is an artificial lingua franca similar to Esperanto, developed so that communication could take place amongst the many differing cultures.
If that is so (and I admit that my belief is based on a fairly shaky foundation!) then it is hardly surprising that it isn't the mother-tongue of many people - more surprising that it is as many as 8%.
(How many people speak Esperanto as a first language?)


#88248 - 12/03/02 09:38 AM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Jul 2002
Posts: 742
sjm Offline
old hand
sjm  Offline
old hand

Joined: Jul 2002
Posts: 742
Akina
I don't know about the lingua franca thing, but it is the mother tongue of Ismail Noormohamed Abdul Rehman (aka Merchant), born in Bombay, so it has a long reach. Apparently, the preservation of Urdu culture and literature is an abiding passion of Mr Rehman, and he even made an entire film devoted to the subject (if it were an autobiography he might have called it "Rehmans of Bombay"). It seems somehow unlikely to me that an "Esperanto" would develop such a culture, though not impossible.


#88249 - 12/03/02 10:08 AM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah
RhubarbCommando  Offline
Pooh-Bah

Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
unlikely to me that an "Esperanto" would develop such a culture, though not impossible.


True enough, sjm. However, as an example of the possibility, the Nigerians have taken Pidgin - a language developed by the white rulers so that their "servants" could understand enough to serve, but not enough to really know what was going on - and turned it into a very vibrant language, with its own newspapers, books, song-lyrics and slang.


#88250 - 12/03/02 11:28 AM Re: ambilingual, equilingual  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Urdu is an artificial lingua franca

Might bear looking in to. I always thought it was more a natural lingua franca, not unlike Swahili. Basically Hindi with additions from Arabic, Farsi and Pashtu (mostly).


#88251 - 12/03/02 11:54 PM Ambilingual  
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
TEd Remington Offline
Carpal Tunnel
TEd Remington  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Marion NC
means kissing with a forked tongue. And further than this I will not venture. must ... resist ... temptation.



TEd

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,878
Posts223,864
Members9,013
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
Ahmed, KathrynH, Waqar_Ali, brecht, Akintola
9013 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 54 guests, and 2 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,961
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.015s Queries: 13 (0.003s) Memory: 2.7083 MB (Peak: 2.8325 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-08-23 13:40:45 UTC