Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 5 1 2 3 4 5
Re: Food for thought #7852
10/24/00 04:37 PM
10/24/00 04:37 PM
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
rego park
of troy Offline
Carpal Tunnel
of troy  Offline
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
rego park
well, black pudding--which is blood sausage, is one of those don't think about it foods.
A lovely concoction of pig blood and pig fat!
I've always thought the english dessert of "Spotted Dick" was not something i would want to eat in the dining room-- or any room.


Re: Food for thought #7853
10/24/00 04:48 PM
10/24/00 04:48 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
J
jmh Offline
Pooh-Bah
jmh  Offline
Pooh-Bah
J
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
I liked the episode of "Friends" where Rachael had two pages of her recipe book stuck together. She mixed up English trifle with shepherds pie and served it as a dessert. When she was asked why she hadn't noticed, she said that all traditional English recipes have strange combinations so it didn't occur to her that it was wrong.

I have some great Mrs Beaton recipes for "Lark Pie", take several larks, Mince Pice with real mince, so I see the point that the scriptwriters were trying to make!


Re: Food for thought #7854
10/24/00 08:33 PM
10/24/00 08:33 PM
Joined: Sep 2000
Posts: 347
Melbourne, Australia
M
Marty Offline
enthusiast
Marty  Offline
enthusiast
M
Joined: Sep 2000
Posts: 347
Melbourne, Australia
She mixed up English trifle with shepherds pie and served it as a dessert

Reminds me of another language-based food mix-up (try neat url au Poisson here to pomme de terre story http://wordsmith.org/board/showthreaded.pl?Cat=&Board=wordplay&Number=6596), and yes, it again involved my wife's French (and no, she's not). At a dinner party she served a beautiful dessert with "crème fraiche" as a topping. This time, of course, her translation to "fresh cream" was impeccable. The dessert, unfortunately, was unpeckable. Or do I mean unspeakable? Impeachable?


Re: Food for thought #7855
10/25/00 07:25 AM
10/25/00 07:25 AM
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
R
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah
RhubarbCommando  Offline
Pooh-Bah
R
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
. The dessert, unfortunately, was unpeckable. Or do I mean unspeakable? Impeachable?


This translation problem reminds me of the story of the French Ambassador in the late C19 who was trying to explain to the British Foreign Minister that his (the Ambassador's) wife was unable to have children, but couldn't think of the correct English word. His aides came to his aid - the first said, "His Excellency is trying to say that his wife is impregnable." The second, sensing that this was not quite le mot juste, said, "No, he means she is unbearable." The third, seeing the look of incomprehension on the Foreign Minster's face, exclaimed, "Ah, non! She is inconceivable."



Re: Food for thought #7856
10/25/00 02:35 PM
10/25/00 02:35 PM
Joined: Oct 2000
Posts: 1,346
Sussex, England
F
FishonaBike Offline
veteran
FishonaBike  Offline
veteran
F
Joined: Oct 2000
Posts: 1,346
Sussex, England
impregnable unbearable inconceivable

Soooo good.

At the risk of causing a few s, my admiration is almost boundless for bilinguists (?) who can not only handle such potential petards, but can also deliver appreciable wit in more than one tongue.

You know who you are, Awadeers and Awadettes!



Re: Food for thought #7857
10/25/00 02:42 PM
10/25/00 02:42 PM
Joined: Oct 2000
Posts: 1,346
Sussex, England
F
FishonaBike Offline
veteran
FishonaBike  Offline
veteran
F
Joined: Oct 2000
Posts: 1,346
Sussex, England
the english dessert of "Spotted Dick"

Oh, I should have thought of that one, Helen!
Definitely a pudding rather than a dessert in this case, methinks. But, like treacle spong [sic], an absolute delight which has to be served with custard. (Creme anglaise, belM?)

Another English "Food for Thought" is, of course, Toad in the Hole. I'd be interested to hear guesses by non-Brits as to the essential ingredients!



Re: Food for thought #7858
10/25/00 03:00 PM
10/25/00 03:00 PM
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
R
RhubarbCommando Offline
Pooh-Bah
RhubarbCommando  Offline
Pooh-Bah
R
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
, Toad in the Hole

My goodness! that does bring back memories of School Dinners! Invariably, the dinner ladies served Frog Spawn as a pudding when T in H was on.


Re: Food for thought #7859
10/25/00 03:07 PM
10/25/00 03:07 PM
Joined: Oct 2000
Posts: 1,346
Sussex, England
F
FishonaBike Offline
veteran
FishonaBike  Offline
veteran
F
Joined: Oct 2000
Posts: 1,346
Sussex, England
School Dinners

We just used to get a couple of blackened Toads without the Hole at my school.

Still had Frog Spawn for afters, though. Yuk!


Re: Food for thought #7860
10/25/00 03:26 PM
10/25/00 03:26 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
J
jmh Offline
Pooh-Bah
jmh  Offline
Pooh-Bah
J
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
>Still had Frog Spawn for afters, though. Yuk!

Particularly unpleasant when little people added jam and swirled it around in streaks .


Re: Food for thought #7861
10/25/00 04:28 PM
10/25/00 04:28 PM
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
M
maverick Offline
Carpal Tunnel
maverick  Offline
Carpal Tunnel
M
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
swirled it around

I once got the undivided attention of the 'Dinner Ladies' at my primary school. Dinner it may have nearly been, but ladies they were not! Picture a line of dragons, whose sole purpose in life was to stand talking to each other in shrill voices without pause. Faced with a particularly foul concoction of custard, as a very polite seven year old, I simply said in a clear voice:
"No custard, thank you"
and turned away down the aisle.

I had travelled several paces before the custard hit the deck with a resounding splat.

The dinner dragons were completely hushed in a single instant!

No, not all food needs to have a vile name to conjure strong responses.


Page 2 of 5 1 2 3 4 5

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,883
Posts224,834
Members9,056
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
Nikki1221, Veezkneez, LOC, Luna, wordie
9056 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 219 guests, and 3 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
LOC 1
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 9,158
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2018 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1
(Release build 20180111)
Page Time: 0.082s Queries: 13 (0.036s) Memory: 3.1810 MB (Peak: 3.3624 MB) Zlib disabled. Server Time: 2018-06-21 20:13:44 UTC