Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 4 1 2 3 4
#59776 03/05/02 06:17 PM
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
Pooh-Bah
OP Offline
Pooh-Bah
Joined: Jan 2001
Posts: 1,773
When a person in the US sustains a painful but not excruciating injury, he is likely to verbalize his distress with "ouch!" or "ow." These utterances don't strike me as especially onomatopoeic, so I surmise that other dialects and languages have different but comparable expressions. What is your equivalent of "ouch" ?


#59777 03/05/02 06:20 PM
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2000
Posts: 3,467
DAMMIT DAMMIT DAMMIT



TEd
#59778 03/05/02 06:39 PM
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
B
old hand
Offline
old hand
B
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
English-speaking Canadians also say "ouch" but usually with the Canadian pronunciation of the "ou". In Italian, it's something like "EYE-ya" (phonetically).

There is actually a web page on this: http://www.diseaseworld.com/ouch/ouch.htm It includes sounds, too. (Your post is a bit serendipitous - I just found this the other day!)


#59779 03/05/02 06:39 PM
Joined: Dec 2000
Posts: 544
H
addict
Offline
addict
H
Joined: Dec 2000
Posts: 544
When I've seen this in Spanish and Italian, it's usually something like "Aii!" (pronounced like "eye"). Oddly enough, when I lived in Italy, Spain and Colombia, I found that the more the local language dominated my mental space, the more likely I was to say "Ai" rather than "Ouch."

So perhaps it's not onomatopoeic, but simply relates to the sounds a language has easily available to it - ouch would be a bit difficult to spell in Spanish (perhaps "auch," but Spanish words never end that way), and very difficult to do in Italian (couldn't even guess - Bean, emanuela, anyone?).

And what would be an onomatopoeic interjection in this case? It would have to depend on the injury, I suppose...


#59780 03/05/02 06:44 PM
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
B
old hand
Offline
old hand
B
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
very difficult to do in Italian

I'm not sure you could spell it in Italian, because the only way to spell our "ch" sound is to follow a c with either an e or an i. And then there's the words-almost-always-end-in-a-vowel-sound rule. So the letter following the "c" which makes it say "ch" must be pronounced, as well. So you'd get something like "auci" ("Ouch-ee").


#59781 03/05/02 06:45 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Yep, Hyla, "ai!" in Portuguese too.


#59782 03/05/02 08:27 PM
Joined: Feb 2002
Posts: 322
B
enthusiast
Offline
enthusiast
B
Joined: Feb 2002
Posts: 322
ditto for French (but I believe it is spelled aie)


#59783 03/05/02 11:21 PM
Joined: Aug 2001
Posts: 10,510
Likes: 1
W
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
W
Joined: Aug 2001
Posts: 10,510
Likes: 1
Always liked the French cry "M'aidez! M'aidez!" ("Help me! Help me!")
which the English-speaking world adapted corruptedto "Mayday! Mayday!"


#59784 03/06/02 12:38 AM
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2001
Posts: 2,636
¡Ay! ¡Ayayay! ¡Ay de mí! ¡Ay mamá! ¡Ay Diós! ¡Ay Diosito! ¡Ay Diosito santo! ¡Hijo! ¡Híjole! ¡Hijo de la! ¡Hijo de la fregada! Close your eyes, Jackie, blue smoke coming out of this one! ¡Hijo de la chingada! ¡Ya basta!


#59785 03/06/02 01:21 AM
Joined: Jan 2002
Posts: 477
H
hev Offline
addict
Offline
addict
H
Joined: Jan 2002
Posts: 477
What is your equivalent of "ouch" ?

Based on what I see of sporting activity on TV, I'd say in Oz it's pretty consistently "Oh F*ck!"

Hev

Page 1 of 4 1 2 3 4

Moderated by  Jackie 

Link Copied to Clipboard
Forum Statistics
Forums16
Topics13,912
Posts229,283
Members9,179
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV, Heather_Turey, Standy
9,179 Registered Users
Who's Online Now
0 members (), 442 guests, and 3 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,542
wofahulicodoc 10,510
LukeJavan8 9,916
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2024 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5