|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
Bill, I think the problem lies in the near complete absence of words in which the A is pronounced like in wAll - let alone ones that finish in LL.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
The O in vol sounds like the O in Ordinary rather than the A in wAll.
It's tricky, eh? I find it hard enough to find rhymes in one language, I think it is probably even harder finding words that rhyme using a different language.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear belMarduk: The "a" in wall sounds to me like small, tall, fall, ball.
Vol=theft I thought sounded a bit like and ethnic speaker saying "wall".
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891 |
Oof, it is realllly a stretch Bill. Halle sounds much more like wall than vol. Well actually vol does not sound like hall at all in French. Are you pronouncing vol like in vollyball? That would explain it.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
I know "vol" sounds like "Pole". I was thinking that "vol" to a Yiddish speaker might sound a bit like "wall".
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
Pooh-Bah
|
|
Pooh-Bah
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204 |
But surely - unless my schoolboy French has totally dissappeared - the "W" sound comes from the pronunciation of "aux" when it comes before a vowel (or dropped [h]aitch), does it not?
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204
Pooh-Bah
|
|
Pooh-Bah
Joined: Aug 2000
Posts: 2,204 |
Could "Pas d'elle yeux Rhone que nous," be the motto of a French individualist?
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 872
old hand
|
|
old hand
Joined: Sep 2001
Posts: 872 |
Will one of you Frenchie-Speaks help me with a question I’ve held for thirty years, namely- How is possible, as it is reputed, that Edgar Poe’s poems The Raven and The Bells, became even better poems through the translation into French? This, to me, is impossible, regardless of the ability and liberties taken by the translator.
Anyone read the French versions?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Dear RC: I was taught that "aux" before a vowel was pronounced like "ose" in "nose". I was also taught to padde my own que nous.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,319
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
1 members (A C Bowden),
443
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
