Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#4287 - 07/19/00 09:02 PM A Word en français ?  
Joined: Jul 2000
Posts: 2
pgmartin Offline
stranger
pgmartin  Offline
stranger

Joined: Jul 2000
Posts: 2
Bonjour everyone,
I really enjoy reading A Word A Day newsletter. It is very good to help me learn new English words. I wonder if anyone ever heard about the same kind of newsletter in other languages, such as in French?
Thanks for your help !
Patrice-Guy Martin
Montréal, Québec
Canada


#4288 - 07/21/00 04:13 PM Re: A Word en français ?  
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Jackie Offline
Jackie  Offline

Carpal Tunnel

Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Louisville, Kentucky
Don't know how I missed this, Patrice-Guy!
I wish you a belated but grand welcome, especially because
French is the only foreign language I took in school.

Can't help with your query at the moment, but I have a
request of you, if you don't mind: could you please clear
up the merde/merdre question? One R or two?
Thanks!


#4289 - 07/21/00 04:37 PM Re: A Word en français ?  
Joined: Jul 2000
Posts: 2
pgmartin Offline
stranger
pgmartin  Offline
stranger

Joined: Jul 2000
Posts: 2
More than pleased to help you Jackie !
The M word is spelled with only one R. "Merde".
Same kind of usage than in English, by the way. "Oh, shit!" when something goes wrong would be "Ah, merde!" in french. A "shitty day" would be "une journée merdique".
But also, when you want to wish good luck to someone and you say "brake a leg!" in English, well, you can say "merde!" in french.
Thanks for your answer and if you hear of some equivalent of AWAD in french, let me know !
Patrice-Guy



#4290 - 07/21/00 07:19 PM Re: A Word en français ?  
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
jmh Offline
Pooh-Bah
jmh  Offline
Pooh-Bah

Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
Perhaps you can help us out with "miss" too. Do women become Madame after a certain age even if they are not married?


#4291 - 07/23/00 09:54 AM Re: A Word en français ?  
Joined: Jun 2000
Posts: 444
Bridget Offline
addict
Bridget  Offline
addict

Joined: Jun 2000
Posts: 444
Sydney Australia
Without in any way wanting to knock Patrice-Guy (soyez le bienvenu, Patrice-Guy!) did any of you notice that he shows his address as Montreal, Quebec? (sorry about the accents, but I can't be bothered to look up the ASCII characters at the moment and my MS Word shortcut doesn't work in this window...)

Perhaps we should start off by asking whether he's been to France and how different he finds French French and Canadian French?

When we move on to the usage of Madame, the two countries could be very different. The US is the only place I've been where a shop assistant might address me as Ma'am. In the UK I think we reserve that form of address for the Queen...


#4292 - 07/24/00 01:23 PM Re: A Word en français ?  
Joined: May 2000
Posts: 679
Rubrick Offline
addict
Rubrick  Offline
addict

Joined: May 2000
Posts: 679
Somewhere outside New York
> Can't help with your query at the moment, but I have a
request of you, if you don't mind: could you please clear
up the merde/merdre question? One R or two?

If this in reference to my post elsewhere then you obviously missed the fact that I explained soon after that the mis-spelling was down to a typo caused by my rapid typing. There is no 'merde/merdre' question per se. I just did not spell check it before posting it on the board. I hope we can leave it at that because I am getting sick of people contacting me to tell me I mis-spelled it. I know I did, I was unaware of this until after I posted it so this post should clear it all up. Enough already!


#4293 - 07/24/00 02:30 PM Re: A Word en français ?  
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Jackie Offline
Jackie  Offline

Carpal Tunnel

Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Louisville, Kentucky
'Brick, Sweetie, I was asking for myself. Public schools
tend not to teach their students "dirty words" no matter
what the foreign language is. I'd only heard it, QT, never seen it spelled out.



Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,877
Posts223,332
Members8,992
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
ZAY, AmorahR, machinescape, ycafem, Old_Gram
8992 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 54 guests, and 4 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,795
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.013s Queries: 13 (0.003s) Memory: 2.6909 MB (Peak: 2.8023 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-03-29 11:20:30 UTC