|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 68
journeyman
|
OP
journeyman
Joined: Mar 2001
Posts: 68 |
Does anyone know what Salutamus ti Mortatuum means?
-Scott
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
I can't give the quotation accurately either, but the original meant something like "We who are about to die, salute you!"
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439 |
A salute given to the Caesar by Gladiators before The Games began.
wow
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409 |
AVECÆSARMORITVRITESALVTANT  Apparently, something like, "Hail, Caesar, men doomed to die salute thee."
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146 |
Morituri = from morior, mori (die, expire, wither away, pass away, fail, decay).
Morituri is the future accusitive plural so in the context of "morituri te salutant" could be translated as "Those about to die", but knowing the Roman penchant for mordant (sic) humour, it could equally well be translated as "The living dead".
Someone whose knowledge of Latin is less rusty than mine may beg to differ authoritatively!
The idiot also known as Capfka ...
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409 |
"Those about to die"
That's how I had always thought it was rendered. Since my own Latin stops at "ave", I was surprised when a dictionary listing of famous non-English phrases rendered it "men doomed to die."
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439 |
But didn't some live to fight another day?
wow
Oh, without running away that is!
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
In those games in the Colosseum, there was no place to run to.And those who won, had to fight and probably die in the next Games.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 68
journeyman
|
|
OP
journeyman
Joined: Mar 2001
Posts: 68 |
The champ gladiator won 21 consecutive games. (ask me a anything about Rome and I can answer it. I'm an expert on Rome)  -Scott
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 68
journeyman
|
|
OP
journeyman
Joined: Mar 2001
Posts: 68 |
Well actually, he won two and a half thousand. (21  ) -Scott
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,315
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
253
guests, and
2
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
