Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#211216 - 05/29/13 08:48 AM Gordatius  
Joined: May 2013
Posts: 6
zakerna Offline
stranger
zakerna  Offline
stranger

Joined: May 2013
Posts: 6
South Africa
Can anyone shed any light on this word?

Google yielded:

1. Liber Jobi - Volume 1 - Page 488 - Google Books Result
books.google.co.za/books?id=z68WAAAAQAAJ
Albert Schultens - 1737

Gordatius Vava▀. & Cedur c. ex Нс'огло fonte agnofeant , Et movi▀imus fu- per terra ▀abit, de Ultimo Judicia agi tÝ mu! agnofeentes, & quidem per tdium Dei, ve- ...

2. Commentaria physica, sive expositio aliquot locorum Pentateuchi ... - Page 164 - Google Books Result
books.google.co.za/books?id=BH0PAAAAQAAJ
Jos De Mey - 1651

Gordatius tertequam Auguftus , de quo idem Suetonius refert, eura fi mane ei. "calceusperperam ас finifter pro dextro induceretur , ut dirum & ferale fXV. t Ýd ...

and a friend suggested a corruption of cordatus (Latin: wise or adverbial form: more wisely)

I am doing research about a man whose given names are either Nun Gordatius or Nowen Godratius. Google search of Godratius yield only books he authored - I supposed he knew how to spell his own name! Nevertheless the Godratius persists in other records, notably those of the Lutheran mission society with which he was aligned. His father was mission-educated, devout and a teacher - so if I can connect Gordatius to a Christian scholar or something, or Latin meaning, it might be convincing. I have no Latin, so I'm stuck.

#211217 - 05/29/13 10:27 AM Re: Gordatius [Re: zakerna]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Originally Posted By: zakerna
I supposed he knew how to spell his own name!


I wouldn't be so sure. When did he live? Shaksper didn't spell his own name the same twice in a row.

#211219 - 05/29/13 01:40 PM Re: Gordatius [Re: zakerna]  
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
zmjezhd Offline
Carpal Tunnel
zmjezhd  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
R'lyeh
These ramblings and musings are based on the scanned text and not on the pretty poor automatic transcription of them.

I don't think (in the first book) that it's a name, because it's not in italics as the other names (of authors) nearby: e.g., Vavass. (is probably Francois Vavasseur, aka Vavassor) who also wrote a paraphrase of the book of Job. The second name is probably Philippe Codurc who also wrote about the book of Job.

I am not sure that the initial letter in the word is a "C" or a "G". It looks closer to a "C". (In the second book, it is a "C". Is it possible your ancestor's name is a Latinized version of the Dutch/Flemish name Gordat, Gordats?


Ceci n'est pas un seing.
#211232 - 05/30/13 10:20 AM Re: Gordatius [Re: zmjezhd]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
I was wondering about that odd mixture of Latin/Cyrillic with the odd ess-zet thrown in for good measure. I never thought of OCR. Thanks, Nuncle.

#211243 - 05/31/13 10:04 AM Re: Gordatius [Re: Faldage]  
Joined: May 2013
Posts: 6
zakerna Offline
stranger
zakerna  Offline
stranger

Joined: May 2013
Posts: 6
South Africa
He lived 1899(?)-1960. Thanks for the attempts, guys.


Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,877
Posts223,590
Members9,003
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
bpatterson0032, Aladitya_khan, JdawgGaming, Hiteshi, JaneJane
9003 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 51 guests, and 2 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,881
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.014s Queries: 14 (0.003s) Memory: 2.6762 MB (Peak: 2.7766 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-05-29 04:01:52 UTC