Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 2 1 2
#208524 - 12/28/12 05:46 PM Evacuee.....  
Joined: Jun 2008
Posts: 8,961
LukeJavan8 Offline
Carpal Tunnel
LukeJavan8  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2008
Posts: 8,961
Land of the Flat Water
Letter to the Times,London, Oct. 14, 1939:

Sir,

If ordinary English usage counts for anything, an evacuee is a person who has been evacued, whatever that may be, as a trustee is one who has been trusted; for 'evacuee' cannot be thought of as a feminine French form, as 'employee' is by some.

Where are we going to stop if 'evacuee' is accepted as good English? Is a terrible time coming in which a woman, much dominated by her husband, will be called a dominee? Will she often be made a humiliee by his rough behavior and sometimes prostree with grief after an unsought quarrel?

Must sensitive people suffer the mutilation of their language until they die and are ready to become cremees?

I am, Sir, your obedient servant,

F.H.J. Newton


----please, draw me a sheep----
#208530 - 12/28/12 09:01 PM Re: Evacuee..... [Re: LukeJavan8]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Oh, noes!!! People are using the language in a manner different from the way I do. Make them stop, mommy!!!

#208531 - 12/28/12 10:25 PM Re: Evacuee..... [Re: Faldage]  
Joined: Nov 2011
Posts: 1,075
Rhubarb Commando Offline
old hand
Rhubarb Commando  Offline
old hand

Joined: Nov 2011
Posts: 1,075
Lancaster, UK
Well, despite Mr Newtons protestations, (he, of course is a protestee)evacuee became the accepted word for someone who had been "evacuated." The alternative would have been, "evacuatee," I suppose, which is ugly and difficult to say. The English have always, I think, modified words to fit easy speech - and a good thing too.


I'm immortal until proven otherwise
#208535 - 12/29/12 04:08 PM Re: Evacuee..... [Re: LukeJavan8]  
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
zmjezhd Offline
Carpal Tunnel
zmjezhd  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
R'lyeh
Must sensitive people suffer the mutilation of their language until they die and are ready to become cremees?

Sensitive people should learn some historical linguistics which ought to prepare them for the real world of language. The A-H dictionary does not even have a usage note where such peeves go; M-W collegiate cites 1918 as its entry into the language. (Looking at its timeline in Google's NGram, shows that 1939, that annus mirabilis) was indeed when it took off. Wonder what FHJ Newton was doing then? Being demobbed and getting ready to bash heads in the General Strike.

My personal favorite of the -ee words is alienee 'one to whom ownership of property has been transferred'.


Ceci n'est pas un seing.
#208640 - 01/02/13 02:00 AM Re: Evacuee..... [Re: LukeJavan8]  
Joined: Oct 2010
Posts: 909
A C Bowden Offline
old hand
A C Bowden  Offline
old hand

Joined: Oct 2010
Posts: 909
London, UK
Quote:
'evacuee' cannot be thought of as a feminine French form

Why not? It is a feminine French form.

#208643 - 01/02/13 02:18 AM Re: Evacuee..... [Re: LukeJavan8]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Not in English, it ain't.

#208644 - 01/02/13 02:22 AM Re: Evacuee..... [Re: LukeJavan8]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Probably not in French, either. We have others who could comment on that with more authority.


Nope. I was wrong. It is good French as long as you put the accents agues in the right places.

#208651 - 01/02/13 12:04 PM Re: Evacuee..... [Re: Faldage]  
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
BranShea Offline
Carpal Tunnel
BranShea  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Netherlands, the Hague
évacuée. Not claiming authority but yes, strip them of the accents aigus/ accents agues and it's English.

As goes for this book title: Protegee

#208652 - 01/02/13 12:27 PM Re: Evacuee..... [Re: BranShea]  
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
zmjezhd Offline
Carpal Tunnel
zmjezhd  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
R'lyeh
évacuée

In the sense of 'a (female) person who has been expelled or evacuated' from the verb évacuer. The French dictionary I consulted says it's a military term and that it's been around since at least the late 17th century. It seems possible that the French military term predates the English one.


Ceci n'est pas un seing.
#208656 - 01/02/13 01:21 PM Re: Evacuee..... [Re: LukeJavan8]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Etymology Online says it dates to 1934 in English. And, yes, we got it from the French, so blame them.

Last edited by Faldage; 01/02/13 01:21 PM.
Page 1 of 2 1 2

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,878
Posts223,861
Members9,013
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
Ahmed, KathrynH, Waqar_Ali, brecht, Akintola
9013 Registered Users
Who's Online Now
1 registered members (wofahulicodoc), 61 guests, and 1 spider.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,961
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.016s Queries: 15 (0.004s) Memory: 2.7265 MB (Peak: 2.8657 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-08-17 23:27:04 UTC