|
|
Joined: Apr 2012
Posts: 7
stranger
|
OP
stranger
Joined: Apr 2012
Posts: 7 |
Hello all! I've been on the mailing list for A.W.A.D for a while now, but I've finally mustered up some gusto and made my way over to the forums. Yesterday's (or for some of us still, today's) word of the day was 'paragon'. I've already sent this message to The Wordsmith, but thought I might share it here in case anyone can answer the question I pose in summary of my thoughts on the topic: "As an avid gamer, I would always associate the words 'paladin' and 'paragon' with one another in my mind, it became one of my favourite words. I would arbitrarily recite "A paragon of virtue", when either word came to mind. During a volunteer stint in Poland, I was delighted to discover they too had the word 'paragon' in their vocabulary! It, however, meant 'receipt'. From many experiences after this I became fascinated with the phenomenon of words sharing the same phonetic sound or alphabetic spelling between differing languages but having completely different meanings. Could anybody please tell me the name for these curiosities?" Disclaimer:Coming from a rural town in Australia I'd really had little to NO experience with a foreign language before setting foot into Europe (I want to use 'onto' instead to make me sound like a pioneer or great adventurer). Long story short, even though I'm back home now after a good 9 months in Poland - and having picked up a fair bit of Polish - I'm enamoured by the world of languages. While I'm only nineteen, given the passion I've developed, I do feel rather guilty not having approached this sooner (and resentful that my Polish grandfather hadn't passed on the language to my mother to pass onto me!  )
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
One common name for these things is false friends. Sometimes they are the same word that just took different paths in the different languages, e.g., actual; in English it means 'real', in Spanish and Portuguese it means 'present, current'.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2012
Posts: 7
stranger
|
|
OP
stranger
Joined: Apr 2012
Posts: 7 |
Interesting! Just to fully clarify, how about these other examples: Polish 'kij' meaning 'stick', but is pronounced the same as English's 'key'. Or the German 'nein', sounding like the English 'nine'. Do these examples also simply fall under the same banner as false friends? EDIT: Upon reading through the Wikipedia article on this topic I seem to have already concluded that these are all indeed false friends! I love it, thanks for the help! These are quite fun to learn about
Last edited by Hamish; 04/17/12 12:47 PM.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2011
Posts: 1,075
old hand
|
|
old hand
Joined: Nov 2011
Posts: 1,075 |
G'day Hamish - welcome a'Board; it's good to have you with us.
Like you, I'm fascinated by the similarities and differ3ences between languages. Of course, English is full of them, because of the large variety of sources on which it is based - Latin (from AD47?) Old german (Saxon/Jutish incursions from 6th Century) Scandinavian (Vikings, c. C7) French (1066 and all that) and then from successive waves of immigrants - Jewish, Flemish, Italian, Chinese, Polish, Russian, German - etc etc. Then the world-wide Empite of the C18/C19 brought African, Indian, and Arabic words into the language. Anmd they have adopted and modified English words.
So, wherever you go, almost, you find both true friends and flase ones in the language.
A bit like life, really!
I'm immortal until proven otherwise
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,916 Likes: 2
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,916 Likes: 2 |
Welcome Hamish.
And the push in the past was to become an American one
learnt English, the "old country" was just that.
Last edited by LukeJavan8; 04/17/12 03:35 PM.
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
Yes, 'false friends' àre fun. I have some for you too, Dutch<>English: brook(creek)<>broek(pants) bane(a cause of harm)<>been(leg) drop(verb; smallest quantity of liquid)<>drop(liquorice candy) baker(the breadman)<>beker(mug) A French<>Dutch one: coup(a hit)<>koe(cow)  Just some phonetic equals of many more. But I wonder would there be languages that would not match at all?
Last edited by BranShea; 04/18/12 08:27 AM. Reason: question
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2012
Posts: 7
stranger
|
|
OP
stranger
Joined: Apr 2012
Posts: 7 |
For certain there must be! I have to mention, my favourite false friend is the pl. 'prezerwatyw' (same as the fr. 'préservatif'), which of course means 'contraceptive'/'condom'! Of course it seemed absolutely crude and, paradoxically, instead of 'preserving' the semen, it has rather forsaken them
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,916 Likes: 2
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,916 Likes: 2 |
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295 |
There will be many French loanwords in Polish, in fact in most European languages, thanks to the widely spread French cultural influence in the 18thC. and Nap. Bonaparte's ambituous marchings. Both words look much alike. As for the condom. It was invented in the 16C. for preserving people's health; as a means against syphilis. Contraception was a lesser issue. Today it all depends on where your sympathies lie.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2011
Posts: 1,075
old hand
|
|
old hand
Joined: Nov 2011
Posts: 1,075 |
Indeed, until the late C19, when rubber condoms were introduced, condoms were leaky affairs, being made of either animal guts, or chamois leather, sewn up. Semen would leak through this, but bacteria were mush less likely to make the journey in the other direction!
Incidentally, on a note of social history, rubber condoms were, initially, used almost exclusively by the upper middle classes in England. Thye bacame more common for working class men during the First World War, when they were issued to the troops in Frnace when the went for R&R behind the lines. They were handed out in brown envelopes, and it is from this that the slang term for condoms, "French Letters" arose.
I'm immortal until proven otherwise
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,315
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
247
guests, and
2
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
