Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#193926 - 11/10/10 03:33 AM Fressenfreude  
Joined: Nov 2010
Posts: 3
NatalieK Offline
stranger
NatalieK  Offline
stranger

Joined: Nov 2010
Posts: 3
UK
Is there a word for the pleasure I get from eating delicious food which would have been forbidden to me if I still kept the food taboos of my ancestors? Inspired by the word "Schadenfreude", I have invented "Fressenfreude", but it would be nice if there was a proper English word to describe this emotion.

#193927 - 11/10/10 08:29 AM Re: Fressenfreude [Re: NatalieK]  
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
BranShea Offline
Carpal Tunnel
BranShea  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Netherlands, the Hague
;-)A healthy appetite? Welcome.

#193929 - 11/10/10 12:49 PM Re: Fressenfreude [Re: NatalieK]  
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
zmjezhd Offline
Carpal Tunnel
zmjezhd  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
R'lyeh
"Fressenfreude"

German fressen is literally what animals do; with human agents essen is the "proper" verb. Of course, fressen gets used a lot with human agents, too. Cf. English 'putting on the feedbag', 'sitting down at the trough', etc.


Ceci n'est pas un seing.
#193932 - 11/10/10 01:27 PM Re: Fressenfreude [Re: zmjezhd]  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.

I have always interpreted the Fressen in this line from Threepenny Opera to mean eating for survival. Others have equated it to gluttony. I have seen the translation "First feed the face, then talk right from wrong." I prefer "First feed the belly, then talk right from wrong." If nothing else, it fits the meter better.

#193935 - 11/10/10 02:17 PM Re: Fressenfreude [Re: NatalieK]  
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
zmjezhd Offline
Carpal Tunnel
zmjezhd  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
R'lyeh
Others have equated it to gluttony.

I had considered gluttony for the desired word in the opening post, but figured it was too pejorative.


Ceci n'est pas un seing.
#193941 - 11/10/10 03:51 PM Re: Fressenfreude [Re: NatalieK]  
Joined: Jun 2008
Posts: 8,876
LukeJavan8 Offline
Carpal Tunnel
LukeJavan8  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2008
Posts: 8,876
Land of the Flat Water
Originally Posted By: NatalieK
Is there a word for the pleasure I get from eating delicious food which would have been forbidden to me if I still kept the food taboos of my ancestors? Inspired by the word "Schadenfreude", I have invented "Fressenfreude", but it would be nice if there was a proper English word to describe this emotion.



WELCOME


----please, draw me a sheep----
#193948 - 11/10/10 05:26 PM Re: Fressenfreude [Re: zmjezhd]  
Joined: Nov 2010
Posts: 3
NatalieK Offline
stranger
NatalieK  Offline
stranger

Joined: Nov 2010
Posts: 3
UK
Gluttony implies quantity, and my pleasure comes from quality. I posed the question after watching our daughter make delicious meat balls from ground beef, bread crumbs and lots of parmesan cheese. Good Jews will not mix meat and milk, so you won't find her recipe in a Kosher cookbook. My Hindu women friends don't eat beef, but I think their husbands get the pleasure I am talking about when they are tucking into a nice juicy steak.

#193951 - 11/10/10 10:04 PM Re: Fressenfreude [Re: NatalieK]  
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
BranShea Offline
Carpal Tunnel
BranShea  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Netherlands, the Hague
Now I understand that you talk about a religion-related food taboo. You want a word to express the pleasure of defying a food taboo?


Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,877
Posts223,579
Members9,003
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
bpatterson0032, Aladitya_khan, JdawgGaming, Hiteshi, JaneJane
9003 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 43 guests, and 4 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,876
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.013s Queries: 14 (0.003s) Memory: 2.7005 MB (Peak: 2.8232 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-05-26 18:58:30 UTC