|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Night before last, I made my first attempt to produce Mughlai Murg Dum Biryani in my own little kitchen. This is a logical next step, as I am getting better and better at roasting spices and powdering them in my grinder to make curries.
I don't so much "use" recipes, in the sense of following one, as "read" recipes to get a sense of how several cooks put something together .. and then pretty much do it myself. When one seeks recipes which are as authentic as possible to consult (read, not use), one must often work with those which are written in English by people who are obviously ESL speakers.
One version of this particular recipe, which I found on-line, suggested that whole cumin seeds be reserved. Part way through the recipe, the following instruction appears: "Heat the ghee in a heavy-bottomed pan till hot and splutter the cumin seeds."
Splutter?
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
splutter - spit up in an explosive manner
don't want to think about it...
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
|
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230 |
In reply to:
. When one seeks recipes which are as authentic as possible to consult (read, not use), one must often work with those which are written in English by people who are obviously ESL speakers.
One version of this particular recipe, which I found on-line, suggested that whole cumin seeds be reserved. Part way through the recipe, the following instruction appears: "Heat the ghee in a heavy-bottomed pan till hot and splutter the cumin seeds."
Splutter?
While I'm sure you're right about the ESOL nature of some of the recipe writers you've come across, I must respectfully suggest that the above example gives no proof of such. It was very evocative and instantly understandable to me as a speaker of NZ English. Indeed, the implied suggestion that using the word tagged the writer as an ESOL speaker made me splutter. Indian English is very distinctive, but I don't see anything in the quote that even idenifies it as Indian English. Just a delightfully concise and illustrative word picture. If it says anything about the writer's English, it might perhaps be that, unlike the US, India actually is part of The Commonwealth. Khuda hafiz.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
There were lots of cues in the whole recipe for Mughlai Murg Dum Biryani that it was written elsewhere in the world, closer to where this wonderful food originates.
~ The recipe consistently refers to pots as "vessels."
~ About what to do with the chicken (that's the "murg") marinating in yoghurt, it says: "Keep aside for an hour at least."
~ One direction says: "Cover and cook on a low a level for about 15 minute(s) or till the chicken is almost done."
~ The recipe refers to "cashewnuts" as a single word.
~ The recipe spells yogurt "yoghurt".
The small and subtle differences in the flavour of the language usage of those who post recipes to the web in English are almost as delicious as the dishes which one can produce from the directions.
I remember well when Miia, responding to my discovery of Parlsocker, so kindly sent me the recipe for Saint Lucy's Buns ... and I had to "translate" them from litres, grams and degrees Celsius into more familiar units of measure. Knowing my mental deficiencies, she even sent me the URL "to a quite good converter" to help with the measurements.
Thank you for your thoughts, Max. They are always as welcome as they are informative and interesting.
Allah hafiz ~
Father Steve
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
In reply to:
~ The recipe spells yogurt "yoghurt".
No, Father Steve, you spell yoghurt "yogurt".
Bingley
Bingley
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Bingley sez: you spell yoghurt "yogurt".
Exactly, sez I, and I love this language and I love this world.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
I think what Bing was implying, Father Steve, is that although your son may be a big and rich boy, it's still not the rest of the army that's out of step! ;)
fwiw, none of the usage you drew attention to would have caught my eye as unusual in the least.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Dear Mav ~
Yes, I took Bingley's point precisely as you suggest he intended it.
And I hope that your eye condition gets better soon.
Father Steve
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
> eye condition
lol! Thanks for your kind solicitation (or should I say judgement?)
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2005
Posts: 124
member
|
|
member
Joined: Jun 2005
Posts: 124 |
Youse guys are a hoot! BTW padre, I also cook the way you describe - reading multiple recipies, judging the best of each, and then divining my own.  I would love to read your final recipe for the chicken/curry dish.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,317
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
1 members (wofahulicodoc),
727
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
