Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 3 1 2 3
#132638 - 09/05/04 01:45 PM Eat more possum  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
I found this phrase written inside the back cover of my Latin textbook. My tentative translation doesn't make a whole lot of sense in any sort of normal way and I don't remember the translation my magistella came up with since it didn't seem to relate to the individual Latin words. Can any of our Latin scholars help me?


#132639 - 09/05/04 02:26 PM Re: Eat more possum  
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
jheem Offline
veteran
jheem  Offline
veteran

Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
California
I found this phrase written inside the back cover of my Latin textbook.

Which phrase? Your subject line?

In the back of one of my older Latin textbooks, the reader is instructed to stand on the book in case of flood as it will "always be dry".



#132640 - 09/05/04 02:30 PM Re: Yeah, his subject line  
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel
AnnaStrophic  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
lower upstate New York
Faldage is out for a while, nuncle, but I know he was hoping you or Bingley or BobY or some nother would help him/us figure it out. I have an idea, but I'm a mere Roma wannabe.


#132641 - 09/05/04 02:39 PM Re: Yeah, his subject line  
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
jheem Offline
veteran
jheem  Offline
veteran

Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
California
Anna, sorry but the subject line is already in English. Eat more possum. An opossum is a large marsupial that looks freakishly like a large albino rat. Possum is also the first person present indicative of posse 'to be able; can' (made famous in the phrase posse comitatus 'sheriff's posse'. So, I don't know if I can help.


#132642 - 09/05/04 03:07 PM Re: Yeah, his subject line  
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel
AnnaStrophic  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
lower upstate New York
sorry but the subject line is already in English

Well, I'm guessing that's the whole point. Like the bastard Latin in Margaret Atwood's The Handmaid's Tale, only the other way around.


#132643 - 09/05/04 03:14 PM Re: ubi sub ubi toujours  
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
jheem Offline
veteran
jheem  Offline
veteran

Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
California
Well, I'm guessing that's the whole point.

Quicquid! Glad to be of service as the butt of his joke. I see it's also a hemistich from a Jimmy Dorsey song about Dixie.


#132644 - 09/05/04 05:47 PM Re: Back to the original question  
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Faldage Offline
Carpal Tunnel
Faldage  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Eat is the 3rd person singular, present tense, subjunctive of ire, to go.

More is the ablative singular of mos, moris, habit, custom, manner.

Possum is, as nuncle mentioned, 1st person singular, present tense, indicative of posse (old style, potesse), to be able.


#132645 - 09/05/04 06:15 PM Eat more possum  
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
sjmaxq Offline
Carpal Tunnel
sjmaxq  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Te Ika a Maui
In reply to:

An opossum is a large marsupial that looks freakishly like a large albino rat. Possum is also the first person present indicative of posse 'to be able;


Up in this part of the world, possum also means a large marsupial, or, more accurately here in Zild, about 90 million large marsupials. Having actually eaten possum, I can advise against doing so, especially in Australia, where possums enjoy full protection under the law. They also don't taste very nice.


#132646 - 09/05/04 06:52 PM Re: Back to the original question  
Joined: Nov 2003
Posts: 81
Jenet Offline
journeyman
Jenet  Offline
journeyman

Joined: Nov 2003
Posts: 81
So... ummm... eat more possum is a "Caesar adsum jam forte" that means... ummm... "Let him/her go in the way I can"? There must be a better joke in there. I'm missing something.


#132647 - 09/05/04 07:18 PM Re: ij maenner andandos pecus  
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
jheem Offline
veteran
jheem  Offline
veteran

Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
California
So, your subject line "means" He/She/it may go by custom; I am able to _____.

Here's one for the others, from an inscription on a old vase: DATIS IN PINCV LAPOTVS COLONIA.


Page 1 of 3 1 2 3

Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,877
Posts223,333
Members8,992
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
ZAY, AmorahR, machinescape, ycafem, Old_Gram
8992 Registered Users
Who's Online Now
1 registered members (wofahulicodoc), 52 guests, and 3 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,795
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.013s Queries: 13 (0.003s) Memory: 2.7267 MB (Peak: 2.8606 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-03-29 13:30:55 UTC