Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
#112062 - 09/15/03 03:08 AM environ  
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Bingley Offline
Carpal Tunnel
Bingley  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Jakarta
New to me, from the Dryden translation of Plutarch's Life of Crassus:

But Cassius spoke with him again, and advised him to refresh his army in some of the garrison towns, and remain there till they could get some certain intelligence of the enemy, or at least to make toward Seleucia, and keep by the river, that so they might have the convenience of having provision constantly supplied by the boats, which might always accompany the army, and the river would secure them from being environed, and, if they should fight, it might be upon equal terms.

http://ancienthistory.about.com/library/bl/bl_text_plutarch_crassus.htm

Bingley


Bingley
#112063 - 09/15/03 12:02 PM Re: environ  
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Dear Bingley: Interesting. Etymology shows "environ" is not from Greek. I wonder what Plutarch's word was.


#112064 - 09/16/03 04:32 AM Re: environ  
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Bingley Offline
Carpal Tunnel
Bingley  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Jakarta
unfortunately there is no Greek text of Plutarch's Life of Crassus online that I can find. A more modern translation has:

But, nevertheless, Cassius once more had a conference with Crassus, and advised him above all things to recuperate his forces in one of the garrisoned cities, until he should get some sure information about the enemy; but if not this, then to advance to Seleucia along the river. For in this way the transports would keep them abundantly supplied with provisions by putting in at their successive encampments, and, by having the river to prevent their being surrounded, they would always fight their enemies on even terms and face to face.

http://makeashorterlink.com/?N2FB329E5

Bingley


Bingley
#112065 - 09/16/03 12:28 PM Re: environ  
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
wwh Offline
Carpal Tunnel
wwh  Offline
Carpal Tunnel

Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Thanks Bingley. Environed = surrounded. As the cliché goes, the Greeks had a word for it. I wonder which one Plutarch used, but since I have little Latin and no Greek, I'm incapable or using the Greek text if I could find it. Bill


#112066 - 10/15/03 10:49 PM Re: environ  
Joined: Aug 2002
Posts: 2,154
Zed Offline
Pooh-Bah
Zed  Offline
Pooh-Bah

Joined: Aug 2002
Posts: 2,154
British Columbia, Canada
Makes sense. I have heard environ used as the poetic version of environment or surrounding the way you would use ere instead of until. That is if you would use...



Moderated by  Jackie 

Forum Statistics
Forums16
Topics13,877
Posts223,590
Members9,003
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
bpatterson0032, Aladitya_khan, JdawgGaming, Hiteshi, JaneJane
9003 Registered Users
Who's Online Now
0 registered members (), 36 guests, and 4 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters(All Time)
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,538
LukeJavan8 8,881
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2017 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.0
Page Time: 0.012s Queries: 13 (0.003s) Memory: 2.6739 MB (Peak: 2.7675 MB) Zlib disabled. Server Time: 2017-05-29 09:44:48 UTC