|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
Pooh-Bah
|
OP
Pooh-Bah
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981 |
When I lived in England I had never heard the word pinkie for little finger. I discovered it in American books and on television doctor dramas.
Now I'm in Edinburgh everyone here seems to say pinkie and never "little finger". In the same way that people say when I was "wee" and never when I was “small”.Is "pinkie" used by everyone in the USA or just by some, if so, is it a regional variation or is it only used as a diminutive when speaking to children?
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 9
stranger
|
|
stranger
Joined: Mar 2000
Posts: 9 |
I similarly had never heard the term until I met and married a Glaswegian. I have never known an English person to use the term. Interested to hear if it is used in America.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
It's fairly common here in the colonies. My unabridged says that it probably stems from the Dutch word pinkje which itself is a dim. of pink which means 'little finger'.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981
Pooh-Bah
|
|
OP
Pooh-Bah
Joined: Mar 2000
Posts: 1,981 |
That is very interesting because I notice a close affinity between Edinburgh and Holland. It is often expressed through architecture. Edinburgh and Glasgow have a great number of purpose built flats (tenaments) which are much more common in Northern Europe than in English Cities. The step gables that can be seen on Dutch roofs are called "crow steps" here (and crows do seem to like to climb them). Culross in Fife on the Forth of Forth dates back to 1597 and the Dutch influence on the architecture, probably because of visiting Dutch traders arriving by boat is very obvious. So the word could well have arrived by boat and was adopted along with the architecture. I'm sure there may be a more "academic" explanation. I wonder if there are other Dutch words which were adopted by Scotland but not England.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,316
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
441
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
|
|
