This folder is only accessible to / for / by the system
administrator.

Which bold word should I use? Thanks.

or... You must be the system administrator to access this folder

by

Buffy's right. Accessible by the sysadmin.

It is contextual - by or to are both correct, given the context. I cannot think of any situation where for would be OK.