According to the dictionaries I consulted, it occurs in English before it does in Italian, early- to mid-18th century (cf. Shenstone, ca.1768 link). It's in Bailey's and Johnson's dictionaries. I've never been able to figure why a guide would be called a chick-pea either.

Ceci n'est pas un seing.