when i want to say in sarcastic way that one did me a bad turn i say (in free translation) "what a favour/honous has kicked me!" is there something like that in english?

We might say something like (assuming this bad turn was done by a friend), "With friends like you, who needs enemies?"

Or, sometimes, again sarcastically, "Thanks a lot. I love you, too."

Dear rav: There are fair weather friends who shun you when you need help. "We asked for
bread, they gave us stones." Incidentally, honours are not be be had for the asking.

Or:

"Thanks for nothing!"

I rather like "F*ck you very much!"

Possible sources for the quotation offered by WWH:

"Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?" Matthew 7:9 (AV)

"If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone?" Luke 11:11a (AV)

There IS no biblical citation which might be the source of the quotation offered by Capfka.

Yes, Father, but as we irish alway say, there no sin in a bit of cursing, sure, even God himself told the devil to go to hell!

There IS no biblical citation which might be the source of the quotation offered by Capfka.

I have to agree with you, padre, but I'm willing to bet a lot of money that there were similar expressions (in meaning, if not form) in Aramaic and Hebrew ...