. I see by Ka Wai Ola, the Native Hawaiian newspaper they still have the problem except for the page where Hawaiian is used exclusively. I suspicion they are doing the marks by hand.

I knew there were Maori fonts available and did a Google search to find them. I also loked forHawaiian fonts, and found this, among several others:
http://www.olelo.hawaii.edu/textonly/resources/winfonts.html