both Latin and Anglo-Saxon names, the former being "proper" the latter "vulgar"

You're quite right, Geoff, also about Latin being somehow more dry and clinical.

I was wondering if any Latin swear-words, oaths or slang have been incorporated in English; I think not.

And if so (as if we needed proof) Latin really is a dead language.