>a large proportion of English is taken from Latin

but of(f) course; and my question was regarding words which have gone beyond a rather specific meaning in Latin. (just trying to steer back on course, momentarily :)