>i don't feel shakespeare is a different language, because i feel so many of his phrases in my bones, even when they're new to me<

Ever thought about it in reverse? Ever thought about how Shakespearean language must have sounded to his contemporaries, when all those quotations and cliches weren't quotations and cliches?