>Italian speakers must have a completely different
experience of opera to the rest of us.

don't feel too bad; you have the same advantage with Shakespeare.