"Jelly doughnut" Dear of troy: I saw a site somewhere that only a few snotty journalists made that mistranslation.