I've certainly heard billfold

Yes, I've heard billfold used before, but I don't think I know anyone specifically who uses it, maybe my grandmother. Based on what I've heard, wallet is much more common.