I once got interested in the word mushroom (I'm an amateur mycologist) and discovered that it is related to mousse, moss and marsh (and marshmallow) -- all things that are kind of foamy and spongy and damp. I can't think of any other common words in this family....