if 'lake quakes' (my term) are the selfsame phenomena, we got Minnesota, land of 10,000 seriously frozen lakes: not rare at all to hear expansion and contraction of the deeply frozen surface ice.

my reading is that Cryoseisms are soil and rock phenomena.